Si quieres desarrollar confianza para sonar bien en inglés, es primordial que aceptes que no eres nativo y que sonar como Sofia Vergara está bien!
Lo que no está bien es confundir sonidos fonéticos, esa rama es parte del idioma y aunque no te aprendas los símbolos /ʊə/ /ə/ o /ɔː/ de memoria, si puedes relacionar ciertas palabras y entender que hay reglas que te pueden ayudar a sonar más pro.
Empecemos por comprender que cada idioma tiene sus propios símbolos fonéticos los cuales sirven para pronunciar correctamente. En el caso del inglés americano, este tiene más de 40 sonidos diferentes (15 vocales y 24 consonantes) y el alfabeto fonético contiene letras del alfabeto en español más un número especial de letras y símbolos.
Una de las principales diferencias entre el español y el inglés son los siguientes fonemas:
Para complementar la lista anterior:
Fonemas ingleses que no existen en español: El idioma inglés dispone de un mayor número de sonidos consonánticos. Tales como:
– El fonema /ʃ/, como en sh de she, ship o national.
– El fonema /d3/ como en pleasure o judge.
– El fonema /ð/, como en the o other. Este sonido de hecho existe en español (corresponde a la segunda d de dedo), pero como alófono, y no como fonema independiente.
– El fonema /z/, como en la primera s de houses o buzz
– El fonema /v/, como en very, labiodental. Este fonema es fuente de errores frecuentemente, puesto que la distinción v/b se ha neutralizado en español, y ambas grafías se corresponden con el fonema lb/ (bilabial oclusivo sonoro); losespañoles suelen caer en el error de interferencia y aplican de manera errónea el fonema /b/ a la grafía v también en inglés.
– El fonema /ŋ/, correspondiente a la terminación ng de parking o anger.
Valenzuela, J. (2002). Lingüística contrastiva inglés-español: una visión general. Universidad de Murcia, 1-14.
The phonemic chart
